1 00:00:05,309 --> 00:00:07,355 Sve jedinice, ostanite s nama 2 00:00:07,485 --> 00:00:08,530 mogućem lopovu. 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,184 Bijelac, tamna majica. 4 00:00:10,314 --> 00:00:11,726 Zadnji put viđen krenuvši južno od Ashcrofta 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,317 - i Halifax. -12-Jake-102 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,450 u potjeri pješice, prema jugu 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,452 prema Centralnoj ulici. Tražim pojačanje. 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,410 Policija! Stop! 9 00:00:19,541 --> 00:00:20,629 Policija! 10 00:00:35,165 --> 00:00:37,080 Pusti me! koji je tvoj problem? 11 00:00:37,211 --> 00:00:39,611 - Zar nisi čuo da vičemo: "Stoj?" - Ne zbog moje glazbe. 12 00:00:40,127 --> 00:00:41,713 - Oprostite, gospođo. Mislili smo... - Što, izađi van 13 00:00:41,737 --> 00:00:43,541 noćno trčanje, Je li to sad protuzakonito, policajče? 14 00:00:43,565 --> 00:00:47,308 12-Jake-102, za centralu. Više nam ne treba pomoć. 15 00:00:47,438 --> 00:00:49,658 - Dobro smo. - Vas ste dva idiota. 16 00:00:49,788 --> 00:00:51,442 Državna policija s nalogom! 17 00:00:51,573 --> 00:00:53,009 Idemo! 18 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 Državna policija! 19 00:00:54,445 --> 00:00:55,838 policajci! 20 00:00:57,492 --> 00:00:58,710 Čist! 21 00:00:58,841 --> 00:01:00,361 - Čisto. - Čisto. 22 00:01:00,843 --> 00:01:02,323 Sve čisto. 23 00:01:02,453 --> 00:01:05,152 - Stigao nalog za pretres! - Čista kuhinja! 24 00:01:05,282 --> 00:01:07,632 - Ima li koga ovdje? - Ima li koga ovdje? 25 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 Idi dolje. 26 00:01:09,678 --> 00:01:11,636 Nemoj mi reći da je prazna. 27 00:01:11,767 --> 00:01:13,377 Čini se da oni Otišli su u žurbi. 28 00:01:13,508 --> 00:01:16,337 A nije prošlo tako dugo. Još ima leda u piću. 29 00:01:16,467 --> 00:01:18,687 Znali su da dolazimo 30 00:01:18,817 --> 00:01:20,341 Opet. 31 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 šampanjac? 32 00:01:24,954 --> 00:01:26,390 Ozbiljan? 33 00:01:26,521 --> 00:01:28,131 Slavimo li? 34 00:01:28,262 --> 00:01:30,327 Prošlo je skoro mjesec dana otkako smo zajedno, 35 00:01:30,351 --> 00:01:32,570 pa, da, to sam i mislio trebali bismo slaviti. 36 00:01:32,701 --> 00:01:33,876 U tvom novom stanu, 37 00:01:34,006 --> 00:01:36,879 gdje je jedini komad namještaja Ono što imate je krevet. 38 00:01:37,009 --> 00:01:39,142 Sean je uzeo sav namještaj 39 00:01:39,273 --> 00:01:41,362 - kad se preselio. - Sve dobro. 40 00:01:42,667 --> 00:01:44,104 Godine. 41 00:01:45,148 --> 00:01:47,542 - Volim te. - Volim te. 42 00:01:50,936 --> 00:01:52,456 Je li tvoja ili moja? 43 00:01:52,503 --> 00:01:53,765 Moj. 44 00:01:53,896 --> 00:01:56,551 Dužnost doslovno zove. Odgovor. 45 00:01:58,118 --> 00:02:00,685 Bok, detektive Silver. 46 00:02:00,816 --> 00:02:03,471 ti radiš, ja radim 47 00:02:05,864 --> 00:02:07,518 oprosti 48 00:02:07,649 --> 00:02:09,303 Ne, u redu je. 49 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 Ako netko razumije zahtjevi posla, 50 00:02:12,349 --> 00:02:13,394 je njegov bivši partner. 51 00:02:13,524 --> 00:02:15,047 Sutra ću ti to nadoknaditi. 52 00:02:15,178 --> 00:02:18,007 Planirao sam ručak na vrlo lijepom mjestu. 53 00:02:18,138 --> 00:02:21,358 I mogu provesti cijeli dan gledajući u tvoje oči. 54 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 veselim se tome. 55 00:02:23,534 --> 00:02:25,232 Idi uhvati negativca. 56 00:02:25,362 --> 00:02:28,278 - Volim te. - Volim te. 57 00:02:29,192 --> 00:02:31,847 Danas je bio dobar dan u uredu, dečki. 58 00:02:31,977 --> 00:02:33,544 Zapravo, popravimo to. 59 00:02:33,675 --> 00:02:36,373 Danas je bio trijumfalan dan. 60 00:02:38,375 --> 00:02:42,249 Oporavili smo više od 14 milijune gradskog novca. 61 00:02:42,379 --> 00:02:44,773 Boston vam hvala. zahvaljujem. 62 00:02:44,903 --> 00:02:47,732 Slavite, zabavljajte se, ali ne previše. 63 00:02:49,047 --> 00:02:54,139 Vratit ćemo se ovdje vedri i rano više slučajeva za pobjedu, pobjedu, pobjedu. 64 00:02:56,925 --> 00:02:59,536 Novinarima će se ovo svidjeti. 65 00:02:59,666 --> 00:03:01,190 Da, hoće. 66 00:03:03,366 --> 00:03:06,064 - Hej, Sarah, što se događa? - Hej. 67 00:03:06,195 --> 00:03:08,023 Ništa, samo... 68 00:03:08,153 --> 00:03:10,068 Seth i ja smo se posvađali. 69 00:03:10,199 --> 00:03:12,157 Stalno govori: „Morate odrediti prioritete 70 00:03:12,288 --> 00:03:14,116 naš odnos iznad tvog rada." 71 00:03:14,246 --> 00:03:16,466 Zar žena ne može imati karijeru? 72 00:03:17,510 --> 00:03:18,947 Ovako svi vi, muškarci, mislite? 73 00:03:20,296 --> 00:03:24,822 Mislim... Moram krenuti. 74 00:03:29,696 --> 00:03:32,177 Oboje to znamo Seth nije rekao ništa od toga. 75 00:03:32,308 --> 00:03:33,874 Vrlo je progresivan 76 00:03:34,005 --> 00:03:35,528 i na smrt se boji da te ne iritira, 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,269 pa zašto ti Uplašen Charlie? 78 00:03:37,400 --> 00:03:39,228 Znate li zašto? 79 00:03:39,924 --> 00:03:42,100 Tri mjeseca, moj istražitelji su bili nakon 80 00:03:42,231 --> 00:03:44,494 bordela koji radi s luksuznim iznajmljivanjem. 81 00:03:44,624 --> 00:03:46,322 Sofisticirana klijentela. 82 00:03:46,452 --> 00:03:48,019 Možemo samo nagađati. 83 00:03:48,150 --> 00:03:51,066 Jer kad god dobijemo informaciju dovoljno za dobivanje naloga, 84 00:03:51,196 --> 00:03:53,285 bordel doznaje i mijenja mjesto. 85 00:03:53,416 --> 00:03:54,567 Netko mora upozoravati. 86 00:03:54,591 --> 00:03:55,896 Jedan od vaših detektiva? 87 00:03:56,027 --> 00:03:57,420 Večeras sam testirao svoje momke. 88 00:03:57,550 --> 00:03:59,150 Ostavio sam ih u mraku sa na temelju nedavnih informacija. 89 00:03:59,248 --> 00:04:01,163 Osobno sam otišao na mjesto s policijom 90 00:04:01,293 --> 00:04:02,642 koji ništa nije znao. 91 00:04:02,773 --> 00:04:04,316 Ali bordel i dalje bio korak ispred? 92 00:04:04,340 --> 00:04:05,602 I sudac 93 00:04:05,732 --> 00:04:07,058 - tko je potpisao naloge? - Drugi sudac 94 00:04:07,082 --> 00:04:08,522 večeras nego u svi ostali napadi. 95 00:04:08,605 --> 00:04:10,476 Postoji samo još jedno mjesto od ovog curenja 96 00:04:10,607 --> 00:04:11,607 možda dolaziš. 97 00:04:11,695 --> 00:04:13,262 Netko iz ovog ureda. 98 00:04:13,392 --> 00:04:16,917 Sarah, imaš preko 300 ljudi koji rade za mene. 99 00:04:17,048 --> 00:04:18,310 i sada, 100 00:04:18,441 --> 00:04:20,617 svaki od njih je osumnjičen. 101 00:04:21,879 --> 00:04:24,273 Trčanje noću u tamnoj odjeći 102 00:04:24,403 --> 00:04:25,883 dok si rastresen sa slušalicama 103 00:04:26,014 --> 00:04:27,667 može biti nevjerojatno opasno. 104 00:04:27,798 --> 00:04:30,148 Da, možete biti napadnut od strane policajca idiota. 105 00:04:30,279 --> 00:04:31,679 Još jednom, žao mi je zbog ovoga. 106 00:04:31,758 --> 00:04:33,038 To je moja greška. trebao bih znati 107 00:04:33,108 --> 00:04:34,544 taj časnik Groo bio u patroli. 108 00:04:34,674 --> 00:04:36,980 Groo? Kao Groo lutalica? 109 00:04:37,025 --> 00:04:38,287 Znate li strip? 110 00:04:38,417 --> 00:04:39,817 To je najbolji epski strip ikada objavljen. 111 00:04:39,853 --> 00:04:41,309 Ali ako ćeš me uspoređivati 112 00:04:41,333 --> 00:04:43,173 s nekim idiotskim superherojem, Ja sam više Havok. 113 00:04:43,248 --> 00:04:44,293 Pa ti si htio biti Havok. 114 00:04:44,423 --> 00:04:45,642 Ne, ne, ne, ti si više kao 115 00:04:45,772 --> 00:04:49,037 - Dugačak - Ma daj, ja nisam nimalo poput Longshota. 116 00:04:49,167 --> 00:04:51,213 To je sramota. Longshot je nekako sladak. 117 00:04:54,433 --> 00:04:56,522 Longshot vama na usluzi, gospođo. 118 00:04:56,653 --> 00:04:58,133 U redu, nemojte me "gospođo". 119 00:04:58,263 --> 00:04:59,960 Moje ime je Penny. 120 00:05:00,091 --> 00:05:03,921 -Sean. - Hej, partneru, možemo li malo razgovarati? 121 00:05:04,052 --> 00:05:05,270 Odmah se vraćam. 122 00:05:05,401 --> 00:05:06,837 Bit ću ovdje. 123 00:05:09,796 --> 00:05:11,537 Zabavljate li se? 124 00:05:11,668 --> 00:05:14,105 - Čovječe, ona je nevjerojatna. - Je li? 125 00:05:14,236 --> 00:05:15,636 Znate li što je još ona? 126 00:05:16,325 --> 00:05:17,326 Kriminalac. 127 00:05:17,456 --> 00:05:18,501 - Što je ona? - Kriminalac. 128 00:05:18,631 --> 00:05:19,806 - Provjerio sam njezinu papirologiju. - Ne. 129 00:05:19,937 --> 00:05:22,548 Ona je na uvjetnoj sada imati 130 00:05:22,679 --> 00:05:24,985 je gledao pljačku dogodilo prije dvije godine. 131 00:05:25,116 --> 00:05:26,509 Znaš li što mislim? 132 00:05:26,639 --> 00:05:28,641 - Znaš onog serijskog napadača domova? - da 133 00:05:28,772 --> 00:05:30,532 Danas je napao još jednu kuću u ovom naselju. 134 00:05:30,556 --> 00:05:31,949 Što ako je ona njegov čuvar? 135 00:05:32,080 --> 00:05:33,274 Nema šanse, to To se dogodilo pet milja odavde. 136 00:05:33,298 --> 00:05:34,493 Nema šanse da oni biti povezan. 137 00:05:34,517 --> 00:05:35,581 Znao sam da ćeš to reći. 138 00:05:35,605 --> 00:05:37,433 Vi vjerojatno Točno, ali... 139 00:05:37,563 --> 00:05:38,932 Želite li stvarno biti početnik 140 00:05:38,956 --> 00:05:40,194 koji je napustio a potencijalni suučesnik otići? 141 00:05:40,218 --> 00:05:41,350 Nema dokaza za zločin, 142 00:05:41,480 --> 00:05:43,178 pa ne možemo uhititi ili pritvoriti. 143 00:05:43,308 --> 00:05:45,484 Ne, ali možemo ga donijeti da nam pomogne u izradi izvješća. 144 00:05:45,615 --> 00:05:49,401 Od vas dvoje imaju taj čudan strip 145 00:05:49,532 --> 00:05:51,621 i ritual parenja kotrljanje tamo, 146 00:05:51,751 --> 00:05:54,102 možete koristiti ovo za Vidi ima li alibi. 147 00:05:59,237 --> 00:06:00,456 Hvala. 148 00:06:01,500 --> 00:06:03,328 Kako je ona reagirala? 149 00:06:03,459 --> 00:06:04,590 Maria, ne baš dobro. 150 00:06:04,721 --> 00:06:06,766 Ali detektivka Baez, ona razumije. 151 00:06:06,897 --> 00:06:08,551 - Čovječe, osjećam se loše. - Ne osjećaj. 152 00:06:08,681 --> 00:06:12,032 Ona zna kakav je posao. Plus, poslao sam cvijeće. 153 00:06:12,163 --> 00:06:13,295 - To je super. - da 154 00:06:13,425 --> 00:06:14,948 - Dakle, što imamo? - Imamo 155 00:06:15,079 --> 00:06:17,255 jedna kamera ovdje, tri kamere po obodu. 156 00:06:17,386 --> 00:06:18,928 Zaštitarska tvrtka je slanje slika e-poštom. 157 00:06:18,952 --> 00:06:21,781 Imamo i to. 158 00:06:21,912 --> 00:06:23,522 Ovo nema smisla. 159 00:06:23,653 --> 00:06:25,089 U svim ostalim 160 00:06:25,220 --> 00:06:26,936 invazije domova, naš zločinac se okrenuo, 161 00:06:26,960 --> 00:06:29,746 otvorio vrata, mirno i tiho, s puta. 162 00:06:29,876 --> 00:06:31,289 Sada, odjednom, on pokuca na ulazna vrata 163 00:06:31,313 --> 00:06:32,749 od takve kuće? 164 00:06:32,879 --> 00:06:34,679 - Zašto biste promijenili svoj način rada? - Nije to učinio. 165 00:06:35,145 --> 00:06:36,946 Čuvar susjedstva je patrolirao. 166 00:06:36,970 --> 00:06:39,582 Vidio sam žrtve vezane na stolici kraj prozora. 167 00:06:39,712 --> 00:06:41,061 Zatim adrenalin stupa u akciju, 168 00:06:41,192 --> 00:06:43,107 i rekao: "Vrijeme je". 169 00:06:43,238 --> 00:06:44,438 Lupio sam staklo... 170 00:06:44,543 --> 00:06:46,937 Srećom, napadač već jest otišao davno, 171 00:06:47,067 --> 00:06:48,697 ali je bacio udarac u prednjem prozoru, 172 00:06:48,721 --> 00:06:50,114 otvorio ruku. 173 00:06:50,245 --> 00:06:51,550 Klasičan trzaj. 174 00:06:51,681 --> 00:06:53,552 Barem je nazvao prvo na 911, zar ne? 175 00:06:53,683 --> 00:06:55,119 Dakle, nisi potpuni idiot. 176 00:06:55,250 --> 00:06:57,904 Još ih nisam ispitivao, samo da znaš. 177 00:06:58,035 --> 00:07:00,298 hej Ovo je moj partner, Detektiv Reagan. 178 00:07:00,429 --> 00:07:03,002 Ovo su gospodin i gospođa Merrick, i njegovu kćer Amy. 179 00:07:03,076 --> 00:07:04,532 Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo. 180 00:07:04,556 --> 00:07:06,079 Možete li opisati čovjek koji je ovo učinio? 181 00:07:06,209 --> 00:07:08,255 Nosio je masku, ali je bio bijelac. 182 00:07:08,385 --> 00:07:12,041 Nosio je tamnu odjeću, majica s kapuljačom. 183 00:07:12,172 --> 00:07:13,532 Ne znam, mogla sam se samo usredotočiti 184 00:07:13,652 --> 00:07:15,610 - na njegovu pušku - Uzeo je vjenčani prsten moje žene 185 00:07:15,741 --> 00:07:17,612 Bio je bakin. molim te 186 00:07:17,743 --> 00:07:19,092 moraš ga vratiti. 187 00:07:19,222 --> 00:07:20,485 To je bio razlog zašto Je li te udario? 188 00:07:20,615 --> 00:07:22,114 Nisi htio predati prsten? 189 00:07:22,138 --> 00:07:24,489 Ne, učinio sam točno ono što je traženo. 190 00:07:24,619 --> 00:07:26,099 Dala sam nakit, novac. 191 00:07:26,229 --> 00:07:27,448 A onda nas je svezao, 192 00:07:27,579 --> 00:07:30,407 i udari me bez razloga. 193 00:07:30,538 --> 00:07:32,279 Kao da je čudovište uživao u tome. 194 00:07:33,585 --> 00:07:35,195 Možemo li ga odvesti u bolnicu? 195 00:07:35,325 --> 00:07:38,372 Naravno. Doći ćemo kasnije da te vidimo. 196 00:07:38,503 --> 00:07:39,765 Hvala. 197 00:07:43,333 --> 00:07:45,205 Prije dva tjedna Jurimo ovog tipa 198 00:07:45,335 --> 00:07:46,399 bez ičega za pokazati. 199 00:07:46,423 --> 00:07:47,903 - da - I dobiva 200 00:07:48,034 --> 00:07:49,731 sve nasilniji sa svakom provalom. 201 00:07:49,862 --> 00:07:52,262 Ako ga uskoro ne nađemo, na kraju će nekoga ubiti. 202 00:07:55,396 --> 00:07:59,396 Bostonsko plavo 01x06 - Etički kodeks 203 00:07:59,412 --> 00:08:02,412 Predstavio Mari 204 00:08:02,431 --> 00:08:06,431 Za poruke, prijedloge, slike, kritike Capisubs.legendas@gmail.com 205 00:08:13,189 --> 00:08:14,887 Idemo. 206 00:08:17,280 --> 00:08:18,673 Idemo. 207 00:08:18,804 --> 00:08:20,980 Jeste li prvo pročitali njezina prava? 208 00:08:24,244 --> 00:08:25,767 Što radiš ovdje? 209 00:08:25,898 --> 00:08:27,778 Pa, shvatio sam kava u vašoj policijskoj postaji 210 00:08:27,900 --> 00:08:30,555 bilo loše kao prljava čarapa smeđa voda 211 00:08:30,685 --> 00:08:32,205 - iz naše policijske postaje kod kuće... - I jest. 212 00:08:32,295 --> 00:08:36,386 ...onda sam našao jednog prilično pristojna kava i voilà! 213 00:08:36,517 --> 00:08:36,908 Hvala. 214 00:08:36,932 --> 00:08:38,234 Donio sam jedan i za vašeg partnera. 215 00:08:38,258 --> 00:08:40,216 Vrlo ste ljubazni. 216 00:08:40,347 --> 00:08:42,958 To je serijski lopov sa s kim radiš 217 00:08:43,089 --> 00:08:46,745 Da, sve je počelo prije dvije godine tjedana s Josephom Bucklandom, 218 00:08:46,875 --> 00:08:49,138 naša prva žrtva. Zločinac mu je provalio u kuću, 219 00:08:49,269 --> 00:08:51,750 vezali ga i opljačkali mjesto. 220 00:08:51,880 --> 00:08:54,317 Tjedan dana kasnije, on stigao u Anselmovu kuću. 221 00:08:54,448 --> 00:08:56,842 Ali je napao usmeno gospodinu Anselmu. 222 00:08:56,972 --> 00:08:58,583 Prije četiri dana, 223 00:08:58,713 --> 00:09:00,889 bila je to obiteljska kuća Yamayura koju je napao. 224 00:09:01,020 --> 00:09:04,110 Vezao je gospodina Yamayuru i terorizirao ga. 225 00:09:04,240 --> 00:09:06,547 Sinoć je bilo obitelj Merrick je na redu. 226 00:09:06,678 --> 00:09:08,418 Dao je batine kod gospodina Merricka. 227 00:09:08,549 --> 00:09:10,290 Poslali su ga u bolnicu. 228 00:09:10,420 --> 00:09:11,615 Danny, ove invazije nisu samo o 229 00:09:11,639 --> 00:09:13,946 - ukrasti novac i nakit. - Ne. 230 00:09:14,076 --> 00:09:16,272 Ima nekakav problem s muškarcima u kući. 231 00:09:16,296 --> 00:09:18,690 Malo forenzičke analize, video nadzor? 232 00:09:18,820 --> 00:09:21,693 - Ne, tip izgleda kao duh. - Pa, možda i jest 233 00:09:21,823 --> 00:09:24,130 promatrao kuću da sazna Kako izbjeći kamere. 234 00:09:24,260 --> 00:09:26,741 I ja sam isto pomislio, ali ovdje. 235 00:09:26,872 --> 00:09:28,569 Merrickovi imaju sigurnosne kamere 236 00:09:28,700 --> 00:09:31,398 oko vašeg posjeda, osim mrtve točke, 237 00:09:31,528 --> 00:09:33,400 u koju je zločinac ušao. 238 00:09:33,530 --> 00:09:37,360 Ali ako je gledao kuću, netko bi to vidio. 239 00:09:37,491 --> 00:09:39,058 Osim ako nema vidio snimku kamere. 240 00:09:39,188 --> 00:09:41,036 A ako je netko tko radi za zaštitarsku tvrtku? 241 00:09:41,060 --> 00:09:44,454 Pa, sve te obitelji koriste različite zaštitarske tvrtke. 242 00:09:44,585 --> 00:09:46,500 Možda tvoj zločinac hakirali kamere. 243 00:09:48,633 --> 00:09:50,417 Još uvijek imaš talenta, detektive. 244 00:09:50,547 --> 00:09:51,940 Naravno da želim. 245 00:09:52,071 --> 00:09:53,511 Nazvat ću jedinicu kibernetičkog kriminala. 246 00:09:53,638 --> 00:09:55,117 Detektiv Baez. 247 00:09:55,248 --> 00:09:56,249 - Policajac Reagan. - Hej. 248 00:09:56,379 --> 00:09:57,859 - Izgledaš dobro. - Hvala. 249 00:09:57,990 --> 00:09:59,184 Što vas dovodi ovamo, policajče? 250 00:09:59,208 --> 00:10:01,839 Jučer, na noćnoj straži, odgovorio je jedan civil 251 00:10:01,863 --> 00:10:03,143 s opisom vašeg lopova. 252 00:10:03,212 --> 00:10:04,823 Provjerili smo je, ona je čista ali 253 00:10:04,953 --> 00:10:06,975 Narednik je htio da donesem svejedno fajl, pa... 254 00:10:06,999 --> 00:10:08,087 u redu 255 00:10:11,656 --> 00:10:13,396 Penelope Bravo. 256 00:10:13,527 --> 00:10:15,094 U slobodi uvjetna osuda za krađu. 257 00:10:15,224 --> 00:10:16,922 Dobro, isplati se vrijedi pogledati. 258 00:10:17,052 --> 00:10:19,098 - Upravo sam rekao da smo je provjerili. - U redu. 259 00:10:19,228 --> 00:10:20,926 Ali budući da je vaš značka kaže "Policajac" 260 00:10:21,056 --> 00:10:23,537 a moj kaže "Detektiv", Ja ću raditi svoj posao. 261 00:10:23,668 --> 00:10:25,365 Ona nema što vidi u tvom slučaju. 262 00:10:25,495 --> 00:10:27,193 Zašto si toliko braniti ovu djevojku? 263 00:10:28,411 --> 00:10:29,543 ja nisam 264 00:10:29,674 --> 00:10:31,850 - Jeste li vidjeli to? - Vidio sam. 265 00:10:32,807 --> 00:10:33,982 Imaš osjećaje prema njoj. 266 00:10:34,113 --> 00:10:36,419 Ne možete suosjećati s kriminalcima. 267 00:10:36,550 --> 00:10:37,725 Bez obzira kako slatki su. 268 00:10:37,856 --> 00:10:39,335 Znam to, zar ne? 269 00:10:39,466 --> 00:10:41,139 Ne, zamislite da nisam bio ovdje da se brine o njemu. 270 00:10:41,163 --> 00:10:42,034 Pokušavaš se pokazati ispred svoje djevojke. 271 00:10:42,164 --> 00:10:43,296 Bog zna gdje bi bio. 272 00:10:43,426 --> 00:10:45,080 želite li znati ja odlazim 273 00:10:45,211 --> 00:10:46,473 Moj partner je čekanje onda... 274 00:10:46,603 --> 00:10:48,127 izaći ću s tobom. 275 00:10:49,215 --> 00:10:50,869 Ne zaboravite naš ručak. 276 00:10:54,786 --> 00:10:55,961 Lena. 277 00:10:57,963 --> 00:10:59,399 Remi? 278 00:11:00,835 --> 00:11:02,663 Bok. 279 00:11:02,794 --> 00:11:04,796 Koliko je prošlo? 280 00:11:04,926 --> 00:11:06,928 - Hej... - Kao 12 godina? 281 00:11:07,059 --> 00:11:08,887 - Što si ti... - Gledaj, 282 00:11:09,017 --> 00:11:11,977 Žao mi je zbog pojaviti se na poslu... 283 00:11:12,107 --> 00:11:13,519 - Ne, nemoj se ispričavati. - niotkuda. 284 00:11:13,543 --> 00:11:14,825 Nisam znala kome drugome da se obratim. 285 00:11:14,849 --> 00:11:16,503 - U redu. - Sjećaš li se mog malog brata? 286 00:11:16,633 --> 00:11:18,418 Da, naravno da. 287 00:11:18,548 --> 00:11:19,811 Bio je uhićen. 288 00:11:19,941 --> 00:11:21,595 Ali to nije bila njegova krivnja. 289 00:11:21,726 --> 00:11:24,250 Autostopirao je do Udaje se za neke tipove iz susjedstva. 290 00:11:24,380 --> 00:11:26,600 Koji momci iz susjedstva? 291 00:11:26,731 --> 00:11:29,342 - Bangers. Znam, glupo. -Yancey. 292 00:11:29,472 --> 00:11:31,953 Ali to je Yancey. Prijatelj je sa svima. 293 00:11:32,084 --> 00:11:33,389 Zaustavljeni su 294 00:11:33,520 --> 00:11:36,131 a policija je pronašla neregistrirano oružje. 295 00:11:36,262 --> 00:11:38,222 I optužuju sve u autu. 296 00:11:38,307 --> 00:11:39,627 Nije ni znao da postoji. 297 00:11:39,656 --> 00:11:42,094 Lena, možeš li pomozi mu molim te? 298 00:11:42,224 --> 00:11:43,356 br. 299 00:11:44,836 --> 00:11:46,141 Ali moja majka može. 300 00:11:46,272 --> 00:11:49,192 Kao okružna tužiteljica, mogla bi... Samo pucnite prstom i učinite da sve nestane. 301 00:11:49,275 --> 00:11:54,846 Ne baš, ali što može postići uvjetna za njega, bez zatvora. 302 00:11:54,976 --> 00:11:56,456 - U redu. - Pusti me da razgovaram 303 00:11:56,586 --> 00:11:58,110 - Jedinica za bande prva. - U redu. 304 00:11:58,240 --> 00:12:00,131 - A imate li tamo kontakte? - Da, recimo 305 00:12:00,155 --> 00:12:01,315 znam tipa tko poznaje tipa. 306 00:12:01,417 --> 00:12:02,723 Hvala. 307 00:12:06,205 --> 00:12:07,748 Netko ovdje, unutra tužiteljstvo, 308 00:12:07,772 --> 00:12:09,382 curi informacije o nalogu 309 00:12:09,512 --> 00:12:12,602 za kriminalnu ekipu, i sad mi kažeš? 310 00:12:12,733 --> 00:12:14,300 Saznao sam tek prije 12 sati. 311 00:12:16,955 --> 00:12:18,671 Dakle, što znači istraga vaše kćeri? 312 00:12:18,695 --> 00:12:21,655 Sastavljanje popisa svi koji su imali pristup 313 00:12:21,786 --> 00:12:24,049 na sve naloge potraži tu bordel. 314 00:12:24,179 --> 00:12:25,619 Tko curi mora biti negdje, 315 00:12:25,702 --> 00:12:26,965 a kad saznam tko je, 316 00:12:27,095 --> 00:12:28,836 Prikupit ću sredstva za novi zatvor. 317 00:12:28,967 --> 00:12:30,403 i pokopati ga ispod njega. 318 00:12:30,533 --> 00:12:31,665 Ti bi mogao ovo. 319 00:12:31,796 --> 00:12:34,015 Or, after Sarah send your list, 320 00:12:34,146 --> 00:12:35,712 close the investigation 321 00:12:35,843 --> 00:12:37,497 and let me fire all suspects. 322 00:12:37,627 --> 00:12:39,542 - Zašto bih to učinio? - Because you need it 323 00:12:39,673 --> 00:12:42,937 neka se s ovoga ukloni ovaj madež graditi što tiše. 324 00:12:43,068 --> 00:12:45,418 - Tell them it's a joke. - It is not. 325 00:12:45,548 --> 00:12:48,900 But your name may end postavši predmetom podsmijeha. 326 00:12:49,030 --> 00:12:52,642 Mae Silver, tužiteljica s kriminalcima u vašem timu. 327 00:12:52,773 --> 00:12:55,732 Neću otpuštati nevine ljude samo da izbjegnem loš publicitet. 328 00:12:55,863 --> 00:12:59,911 I prefer a scandal to a bilo kakvo zataškavanje. 329 00:13:00,955 --> 00:13:03,958 Otišli ste u kafić i niste Jeste li pitali želim li nešto? 330 00:13:04,089 --> 00:13:05,153 - Maria mi ga je donijela. - U redu. 331 00:13:05,177 --> 00:13:08,223 I, usput, također je donijela 332 00:13:08,354 --> 00:13:09,572 jedan za tebe. 333 00:13:09,703 --> 00:13:10,965 ti to ozbiljno 334 00:13:11,096 --> 00:13:12,376 Ona je moja najbolja prijateljica, 335 00:13:12,401 --> 00:13:13,968 iako sam još uvijek nisam je upoznao. 336 00:13:15,271 --> 00:13:16,465 Hej Joe Buckland Sada dolazi. 337 00:13:16,579 --> 00:13:17,972 Prva žrtva pljačke? 338 00:13:18,103 --> 00:13:19,669 Reagan. 339 00:13:19,800 --> 00:13:21,802 U redu, to je fantastično. 340 00:13:21,933 --> 00:13:24,500 Ne samo da nisi upoznao Baeza, 341 00:13:24,631 --> 00:13:27,460 ali je i propustio priliku vidjeti kako rješavam slučaj. 342 00:13:27,590 --> 00:13:29,027 Pomogla ti je, zar ne? 343 00:13:29,157 --> 00:13:30,700 - Ona je radila sve teške poslove. - da 344 00:13:30,724 --> 00:13:32,508 bez obzira, bila je to Jedinica za kibernetički kriminal. 345 00:13:32,639 --> 00:13:34,293 Sigurnosne kamere iz kuće Merrickovih 346 00:13:34,423 --> 00:13:35,903 bili hakirani, i to je vjerojatno bilo kako 347 00:13:36,034 --> 00:13:37,818 zločinac je znao točno gdje napasti. 348 00:13:37,949 --> 00:13:40,269 Oni mogu pratiti izvorna IP adresa haka? 349 00:13:40,342 --> 00:13:42,344 Učinili su to. Sve ukazuje na Roryja Flynna. 350 00:13:42,475 --> 00:13:44,433 Napravit ću nešto istražite to sada. 351 00:13:44,564 --> 00:13:46,131 Pravno. Dobar dan, g. Buckland. 352 00:13:46,261 --> 00:13:48,022 Imao si problem s osiguravajućim društvom. 353 00:13:48,046 --> 00:13:49,917 Moj zahtjev je odbijen. 354 00:13:50,048 --> 00:13:52,920 Moja polica ima a zahtjev za “nasilnim ulaskom”. 355 00:13:53,051 --> 00:13:54,443 želite li znati 356 00:13:54,574 --> 00:13:56,445 Ova se zapovijed temelji na provali. 357 00:13:56,576 --> 00:13:58,360 Provale u domove su pljačke. 358 00:13:58,491 --> 00:14:00,101 Ponovno poslati kao krađu, 359 00:14:00,232 --> 00:14:02,072 i ako postanu otporni, nazovi me natrag. 360 00:14:02,103 --> 00:14:03,626 - Hvala. - Samo jedno 361 00:14:03,757 --> 00:14:04,932 prije nego što odete, gospodine. 362 00:14:05,063 --> 00:14:05,933 Možeš me natjerati uslugu i reci mi 363 00:14:06,064 --> 00:14:07,804 Prepoznajete li ovog čovjeka? 364 00:14:07,935 --> 00:14:10,372 On izgleda kao napadač doma? 365 00:14:10,503 --> 00:14:11,503 Nosio je masku. 366 00:14:11,591 --> 00:14:12,940 Samo malo bolje pogledaj. 367 00:14:14,063 --> 00:14:15,238 Oči? 368 00:14:15,943 --> 00:14:17,023 Bili su intenzivni poput njegovih. 369 00:14:17,075 --> 00:14:18,293 Hvala vam puno. 370 00:14:18,424 --> 00:14:20,295 - Nadam se da će uspjeti. - Hvala. 371 00:14:20,426 --> 00:14:22,384 Danny, što radiš? 372 00:14:22,515 --> 00:14:24,865 Znate da ova identifikacija Nećeš varati na sudu. 373 00:14:24,996 --> 00:14:28,303 Identitet se ne bi držao sud s maskom, ali... 374 00:14:28,434 --> 00:14:30,958 Rory Flynn ima dva prije za teška djela, 375 00:14:31,089 --> 00:14:35,136 i naša žrtva je gotova da ga identificiram, onda... 376 00:14:35,267 --> 00:14:36,529 Pa učinimo to. 377 00:14:40,446 --> 00:14:41,795 Ti, ostani s njom. 378 00:14:43,449 --> 00:14:45,016 Ići. Idemo. 379 00:14:49,890 --> 00:14:52,327 koji je tvoj problem? 380 00:14:53,241 --> 00:14:55,200 Ide po pištolj. Bostonska policija s nalogom! 381 00:14:56,288 --> 00:14:57,898 Policija! Baci oružje! Sada! 382 00:14:58,029 --> 00:14:59,117 Nemoj ni pomišljati na to. 383 00:15:00,118 --> 00:15:01,946 Spusti svoje oružje. 384 00:15:03,382 --> 00:15:04,622 Ruke gdje možemo vidjeti. 385 00:15:04,687 --> 00:15:06,689 Mislio sam da ste lopovi. 386 00:15:06,820 --> 00:15:08,189 - Jeste li ga uhvatili? - Da, uhvatio sam ga. 387 00:15:08,213 --> 00:15:09,344 Možete mu staviti lisice. 388 00:15:09,475 --> 00:15:10,998 Zašto mi stavljaš lisice? 389 00:15:11,129 --> 00:15:12,434 gdje si bila sinoć, Rory? 390 00:15:12,565 --> 00:15:14,567 - Možda u području Brookmonta? -Brookmont? 391 00:15:14,697 --> 00:15:16,047 Gdje je to bilo invazija doma? 392 00:15:16,177 --> 00:15:17,763 čekaj malo, Ne znam ništa o tome. 393 00:15:17,787 --> 00:15:19,528 Zatim objasni zašto da je vaša IP adresa 394 00:15:19,659 --> 00:15:21,313 korišten je za hakiranje kamere žrtava. 395 00:15:21,443 --> 00:15:24,205 Ne mogu povezati mobitel s autom i Misliš li da sam hakirao neke kamere? 396 00:15:24,229 --> 00:15:25,404 Vas dvoje ste shvatili pogrešan tip. 397 00:15:25,534 --> 00:15:27,145 Tko još ima pristup vašem Wi-Fi-ju? 398 00:15:28,885 --> 00:15:30,278 Mikey! 399 00:15:30,409 --> 00:15:32,411 - Dođi ovamo! - Tko je Mikey? 400 00:15:32,541 --> 00:15:33,629 moj sin. 401 00:15:33,760 --> 00:15:35,327 On je kao moja tehnička podrška. 402 00:15:36,415 --> 00:15:37,415 Što se događa, tata? 403 00:15:37,503 --> 00:15:39,157 dođi ovamo 404 00:15:39,287 --> 00:15:41,507 Ostani ovdje. otišao sam tvoje ruke gdje možemo vidjeti. 405 00:15:42,508 --> 00:15:44,727 Dječak kojeg si hakirao neke kamere? 406 00:15:44,858 --> 00:15:47,730 Ne, ovo je protuzakonito i nikad ne bih priznala 407 00:15:47,861 --> 00:15:49,143 da sam prekršio zakon pred policijom. 408 00:15:49,167 --> 00:15:51,169 Izgledaš kao a pametan dečko, Mikey, 409 00:15:51,299 --> 00:15:54,520 sada nije vrijeme za to budala s očevom slobodom. 410 00:15:54,650 --> 00:15:55,782 Što si napravio? 411 00:15:55,912 --> 00:15:58,480 Hakirao sam kamere sigurnost doma. 412 00:15:58,611 --> 00:15:59,655 Radite li s nekim? 413 00:15:59,786 --> 00:16:01,092 - Za koga si ovo napravio? - Nitko. 414 00:16:01,222 --> 00:16:04,359 Napravio sam program koji Preuzmite sve kamere u susjedstvu. 415 00:16:04,399 --> 00:16:06,401 Analiziram ih i tražim video kasete. 416 00:16:06,532 --> 00:16:07,837 videorekorderi? 417 00:16:07,968 --> 00:16:10,014 Kad netko posrne na skateboardu na primjer. 418 00:16:10,144 --> 00:16:11,232 Je li za društvene mreže? 419 00:16:11,363 --> 00:16:13,147 Upravo sam stigao tisuća pratitelja. 420 00:16:13,278 --> 00:16:14,670 To je super. 421 00:16:14,801 --> 00:16:16,368 On samo doći do tisuću pratitelja. 422 00:16:16,498 --> 00:16:17,736 - Jesi li čuo to, Danny? - da 423 00:16:17,760 --> 00:16:19,284 Pogodite što je naš slučaj upravo pogodio? 424 00:16:19,414 --> 00:16:20,981 Ćorsokak. 425 00:16:26,769 --> 00:16:28,119 Službeno je. 426 00:16:28,249 --> 00:16:30,121 Rory Flynn ima alibi, 427 00:16:30,251 --> 00:16:32,186 zatim invazija u vašem domu bio je to potpuni gubitak vremena. 428 00:16:32,210 --> 00:16:33,733 Ne baš. 429 00:16:33,863 --> 00:16:35,754 Jer nam je nalog dopuštao zaplijeniti računalo njegovog sina, 430 00:16:35,778 --> 00:16:37,171 i prelijeva se slika fotoaparata 431 00:16:37,302 --> 00:16:39,062 sigurnost hakirana iz obližnjih kuća. 432 00:16:39,086 --> 00:16:40,629 Neki snimak od sinoć? 433 00:16:40,653 --> 00:16:41,784 - Hm - Sjajno. 434 00:16:41,915 --> 00:16:42,915 Tko zna, zar ne? 435 00:16:42,959 --> 00:16:44,178 Ako kopamo po ovome, 436 00:16:44,309 --> 00:16:45,875 - možemo locirati našeg osumnjičenika. - Sve dobro, 437 00:16:46,006 --> 00:16:47,790 Idem otkazati ručak s Marijom. 438 00:16:47,921 --> 00:16:49,662 Ne. Ja ću se pobrinuti za to. 439 00:16:49,792 --> 00:16:51,738 Idi i ostani sa svojom damom. 440 00:16:51,886 --> 00:16:53,192 Sve dobro. 441 00:16:53,883 --> 00:16:56,277 Mislim da nisam jedini s datumom za ručak. 442 00:16:56,408 --> 00:16:57,844 Twix su u gornjoj ladici. 443 00:16:59,976 --> 00:17:01,065 - Hej. - Hej. 444 00:17:04,242 --> 00:17:05,721 Jeste li došli ovamo zbog poljupca? 445 00:17:05,852 --> 00:17:08,028 Ima li problema s tim? 446 00:17:08,159 --> 00:17:10,030 Znate, jer jesmo 447 00:17:10,161 --> 00:17:12,119 mnogo više od da je drugu noć. 448 00:17:12,250 --> 00:17:14,469 Da, jesmo. Bilo je to u mojoj kući. 449 00:17:14,600 --> 00:17:15,862 A ovdje je moj posao. 450 00:17:15,992 --> 00:17:17,777 Dakle, za mene je ovo zona bez pokazivanja naklonosti. 451 00:17:17,907 --> 00:17:19,387 - Razumiješ li me? - O da?? 452 00:17:19,518 --> 00:17:20,780 U REDU. 453 00:17:21,955 --> 00:17:23,174 Jeste li uspjeli progovoriti 454 00:17:23,304 --> 00:17:24,958 s jedinicom bande o Yancey Wims? 455 00:17:25,089 --> 00:17:27,134 Rekao sam ti i dobro su 456 00:17:27,265 --> 00:17:29,093 s tobom tražiš njegova majka je blaga prema njemu. 457 00:17:29,223 --> 00:17:30,964 Da! 458 00:17:31,095 --> 00:17:34,359 Vidi, mogao bih te poljubiti, ali neću 459 00:17:34,489 --> 00:17:36,404 jer je to nedostupna zona naklonosti. 460 00:17:36,535 --> 00:17:37,884 - Da, razumijemo - U redu. 461 00:17:38,014 --> 00:17:39,886 Ali moj prijatelj je to rekao 462 00:17:40,016 --> 00:17:42,628 tip će vjerojatno završiti opet u pritvoru. 463 00:17:42,758 --> 00:17:44,151 Zašto? 464 00:17:44,282 --> 00:17:45,500 On je podružnica. 465 00:17:45,631 --> 00:17:48,024 Je li Yancey povezana s bandom? Nema šanse. 466 00:17:48,155 --> 00:17:49,287 Imaju dosje o njemu. 467 00:17:49,417 --> 00:17:52,116 - Ne. - Tko je on tebi? 468 00:17:53,117 --> 00:17:56,816 Before my mother met my stepfather, it was just me and her. 469 00:17:56,946 --> 00:17:59,732 And with law school, 470 00:17:59,862 --> 00:18:03,039 i ona postaje tužiteljica, She was gone a lot. 471 00:18:03,170 --> 00:18:04,563 Yancey's family bio tu za tebe 472 00:18:04,693 --> 00:18:07,174 Da, bili su. 473 00:18:07,305 --> 00:18:09,524 I izgubio sam kontakt s njima. 474 00:18:09,655 --> 00:18:11,178 But I owe them. 475 00:18:11,309 --> 00:18:13,833 Thanks for helping me with this. 476 00:18:14,747 --> 00:18:17,141 Bilo kada. 477 00:18:22,537 --> 00:18:24,104 Wow, punch. 478 00:18:24,235 --> 00:18:25,975 To je nešto najseksi... 479 00:18:26,106 --> 00:18:28,626 - Možeš li izaći odavde? - Mogla bi to učiniti, kažem ti 480 00:18:29,153 --> 00:18:31,073 - Jedna noga, dvije noge. - Jedan po jedan. 481 00:18:31,155 --> 00:18:32,795 - One foot, two... - Samo neka... 482 00:18:32,852 --> 00:18:34,158 - Smiri se, čovječe. - Jeste li ga uhvatili? 483 00:18:34,288 --> 00:18:36,116 Ostanimo okomiti. Imam ga, imam ga. 484 00:18:36,247 --> 00:18:37,509 U REDU. 485 00:18:43,645 --> 00:18:45,014 Dat ću svoje ime svom prvom djetetu? 486 00:18:45,038 --> 00:18:46,735 - Začepi - Idi 487 00:18:46,866 --> 00:18:48,104 Imam čovjeka godine u Bostonu. 488 00:18:48,128 --> 00:18:49,260 - Je li siguran? - Uhvatio sam ga. 489 00:18:49,390 --> 00:18:50,696 Idemo. Idemo ovuda. 490 00:18:53,999 --> 00:18:55,538 Ovdje sam zbog prijaviti prigovor. 491 00:18:55,632 --> 00:18:57,373 - Ozbiljno? - Da, jer sinoć, 492 00:18:57,503 --> 00:19:02,030 glupi mi je policajac slomio slušalice kad mi je prišao. 493 00:19:02,160 --> 00:19:05,598 Ali voljan sam riješiti stvar izvan suda. 494 00:19:05,729 --> 00:19:10,212 ako taj isti policajac idiot da me izvede? 495 00:19:12,867 --> 00:19:14,607 ne mogu 496 00:19:14,738 --> 00:19:16,522 ja sam novajlija, Moj raspored je lud. 497 00:19:16,653 --> 00:19:19,395 Nemam, kao... sada nema društvenog života. 498 00:19:20,700 --> 00:19:22,093 Mogu reći da lažeš. 499 00:19:23,138 --> 00:19:24,792 Radi se o mom rekordu, zar ne? 500 00:19:24,922 --> 00:19:28,230 Hej, Sean, pogriješio sam, i odradio svoje vrijeme. 501 00:19:28,360 --> 00:19:29,884 Zašto sam još uvijek biti kažnjen zbog toga? 502 00:19:30,014 --> 00:19:31,755 - Penny, nije to to. - Jeste, 503 00:19:31,886 --> 00:19:34,976 jer ne mogu dobiti dobru posao ili pristojan stan, 504 00:19:35,106 --> 00:19:38,501 a sada ljupki dječak koji Znam da ti se sviđam 505 00:19:38,631 --> 00:19:40,372 Otpuštaš me. 506 00:19:40,503 --> 00:19:42,070 Daj da ti zamijenim slušalice. 507 00:19:43,071 --> 00:19:44,507 Ne brini oko toga. 508 00:19:45,464 --> 00:19:46,683 Penny... 509 00:19:52,341 --> 00:19:53,342 radi. 510 00:19:53,472 --> 00:19:54,778 - Slatko. - Da, sladak je. 511 00:19:57,128 --> 00:20:00,131 Razmišljam o tome sobica za Elenu. 512 00:20:00,915 --> 00:20:03,004 Stavite njezinu omiljenu boju. 513 00:20:03,134 --> 00:20:05,702 Ona bi to voljela. 514 00:20:05,833 --> 00:20:08,400 još uvijek razmišljam kod Dannyja iz Brooklyna 515 00:20:08,531 --> 00:20:10,881 živi u Beantownu. 516 00:20:11,012 --> 00:20:12,317 I meni također. 517 00:20:12,448 --> 00:20:14,232 Nisam navikao s ovim gradom. 518 00:20:14,363 --> 00:20:17,932 Kad sam dobio poziv govoreći da je Sean ozlijeđen u požaru, 519 00:20:18,062 --> 00:20:19,803 Nisu mi rekli kako. 520 00:20:19,934 --> 00:20:21,805 Ja sam krenuo na put četiri sata do Bostona 521 00:20:21,936 --> 00:20:24,068 za dva sata ili tako nešto. 522 00:20:24,199 --> 00:20:26,505 Maria, morala sam se preseliti ovamo. 523 00:20:26,636 --> 00:20:29,334 Ne možeš to zaustaviti događaju mu se loše stvari. 524 00:20:29,465 --> 00:20:32,120 Ne, ali mogao bih biti ovdje kad se dogode. 525 00:20:35,253 --> 00:20:36,994 Pet dolara s posla 526 00:20:37,125 --> 00:20:40,693 Nema traga od našeg osumnjičenika u sigurnosnim slikama. 527 00:20:40,824 --> 00:20:44,219 Što? On ulazi i izlaz kroz cijevi? 528 00:20:44,349 --> 00:20:46,438 ne razumijem Cijelo susjedstvo 529 00:20:46,569 --> 00:20:48,745 je u stanju pripravnosti, Nitko nije vidio ovog tipa. 530 00:20:48,876 --> 00:20:51,400 Možda je tvoj zločinac skriveno naočigled. 531 00:20:51,530 --> 00:20:54,229 Možda i jest netko tko pripada susjedstvu. 532 00:20:56,535 --> 00:20:58,842 Idemo po hranu za ponijeti, može? 533 00:20:58,973 --> 00:21:00,757 Možda bismo trebali. 534 00:21:04,892 --> 00:21:08,373 Lena Silver, Maria Baez. Maria Baez... 535 00:21:08,504 --> 00:21:10,201 Zadovoljstvo je 536 00:21:10,332 --> 00:21:13,074 - konačno sam te upoznao, Maria. - Ja kažem isto. 537 00:21:13,204 --> 00:21:15,903 I ti, ali molim te Zovite me Baez. 538 00:21:16,033 --> 00:21:17,184 Čudno je biti pozvan mojim imenom 539 00:21:17,208 --> 00:21:18,359 u policijskoj postaji. 540 00:21:18,383 --> 00:21:19,471 Čak i u Bostonu. 541 00:21:19,602 --> 00:21:21,386 Ostavi to, Baez. Može otići. 542 00:21:21,517 --> 00:21:23,998 I žao mi je zbog ovog slučaja. 543 00:21:24,128 --> 00:21:25,782 Ne brini oko toga. Ali ja umirem od gladi, 544 00:21:25,913 --> 00:21:27,697 pa ću dok jedem oboje radite. 545 00:21:27,827 --> 00:21:29,240 - Može otići. - Teoretizirali smo 546 00:21:29,264 --> 00:21:31,353 u restoranu koji možda naš zločinac je 547 00:21:31,483 --> 00:21:32,963 skriveno naočigled. 548 00:21:33,094 --> 00:21:34,878 Stapanje sa susjedstvom. 549 00:21:35,009 --> 00:21:36,595 - Poštar, radnik na održavanju. - To je sjajna teorija, 550 00:21:36,619 --> 00:21:38,708 i razmišljao sam o tome prije 40 minuta. 551 00:21:38,838 --> 00:21:40,120 - I? - I već sam ga odbacio 552 00:21:40,144 --> 00:21:41,624 svi koji odgovaraju ovom profilu. 553 00:21:41,754 --> 00:21:43,104 Ovo miriše ukusno. 554 00:21:43,234 --> 00:21:46,324 Danny ima isti ručak. Evo, uzmi njegov. 555 00:21:46,455 --> 00:21:48,544 - Hvala. - Danny je to namjeravao pojesti. 556 00:21:48,674 --> 00:21:49,954 Danny, ona je tvoj partner. 557 00:21:50,024 --> 00:21:52,243 Udio. Tako je teritorijalan. 558 00:21:52,374 --> 00:21:53,786 - I mrzovoljan. - Sve što mogu 559 00:21:53,810 --> 00:21:56,465 da vas učinim damama kako bi mogli imati najbolji ručak. 560 00:21:57,466 --> 00:21:58,771 Što je to bilo? 561 00:21:58,902 --> 00:22:00,512 Što je s dečkima iz susjedstva? 562 00:22:00,643 --> 00:22:02,447 O njima nitko ne razmišlja. Oni prolaze kroz 563 00:22:02,471 --> 00:22:05,082 domovi ljudi, oni idu u svoja dvorišta. 564 00:22:05,213 --> 00:22:06,301 Ali oni patroliraju u parovima. 565 00:22:06,431 --> 00:22:07,582 Ne gledaš vuk samotnjak? 566 00:22:07,606 --> 00:22:09,739 Jesmo, ali postoji član 567 00:22:09,869 --> 00:22:12,046 - koji uvijek odlazi sam. - Stvarno postoji 568 00:22:12,176 --> 00:22:14,135 Sam Norquist. 569 00:22:14,265 --> 00:22:16,267 Naš dobri Samaritanac. 570 00:22:17,312 --> 00:22:18,574 Onaj koji je pronašao Merrickove. 571 00:22:18,704 --> 00:22:21,055 Moguće je da napao je, 572 00:22:21,185 --> 00:22:22,970 pretučen g. Merrick, i vrati se kasnije 573 00:22:23,100 --> 00:22:25,189 pokušati izgledati kao heroj? 574 00:22:25,320 --> 00:22:26,600 Definitivno je moguće. 575 00:22:26,712 --> 00:22:28,366 Razgovarajmo s njim. 576 00:22:28,497 --> 00:22:30,673 - Želiš li poći s nama? - Dobro sam. 577 00:22:30,803 --> 00:22:32,433 Hvala. Ne želim biti uvučen 578 00:22:32,457 --> 00:22:34,285 od strane bostonske policije kao Danny ovdje. 579 00:22:34,416 --> 00:22:36,856 - Nije tako loše kao što misliš. - Završit ću ovo. 580 00:22:38,724 --> 00:22:41,597 Suzio sam izbor na tri osumnjičenika. 581 00:22:41,727 --> 00:22:45,383 Službenik, Hadley i odvjetnici Beakman i Muñoz. 582 00:22:45,514 --> 00:22:47,361 Sva trojica ovih zaposlenika imao predznanje 583 00:22:47,385 --> 00:22:48,821 napada na javne kuće. 584 00:22:48,952 --> 00:22:50,103 Kako planirate odrediti 585 00:22:50,127 --> 00:22:52,347 - tko odaje informacije? - Pa, 586 00:22:52,477 --> 00:22:55,132 Našao sam broj telefona koristi sumnjivi kupac 587 00:22:55,263 --> 00:22:56,960 dogovoriti sastanke u bordelu. 588 00:22:57,091 --> 00:22:59,963 Pa, onda imate sve dolazni i odlazni pozivi. 589 00:23:00,094 --> 00:23:02,226 Prijenosni telefon uputio poziv 590 00:23:02,357 --> 00:23:04,924 u bordel svaki put 591 00:23:05,055 --> 00:23:06,578 da je nalog bio obrađuju se. 592 00:23:06,709 --> 00:23:08,493 Naš dojavljivač ih upozorava 593 00:23:08,624 --> 00:23:10,930 Ne možete pronaći locirati i uhititi ih? 594 00:23:11,061 --> 00:23:12,343 Osumnjičenik je pametan previše za to. 595 00:23:12,367 --> 00:23:15,283 Aktiviraju samo telefon prije upućivanja poziva. 596 00:23:15,413 --> 00:23:17,415 I to za jednokratnu upotrebu, što jest u osnovi neprimjetan. 597 00:23:17,546 --> 00:23:19,287 Telefon, da. 598 00:23:19,417 --> 00:23:20,723 osoba? 599 00:23:20,853 --> 00:23:22,116 Ne toliko. 600 00:23:22,246 --> 00:23:26,511 Matiram svaki mobilni odašiljač odakle su ti pozivi upućeni. 601 00:23:26,642 --> 00:23:27,730 Sada dolazi teži dio. 602 00:23:27,860 --> 00:23:30,839 Moram se vratiti u prošlost i pratiti svaki pokret naših sumnjivaca. 603 00:23:30,863 --> 00:23:32,743 i saznajte koji od njih je bio u radijusu 604 00:23:32,865 --> 00:23:34,824 tornja tijekom svake jedan od ovih poziva. 605 00:23:34,954 --> 00:23:36,956 Pomolimo se za neka to bude službenik, 606 00:23:37,087 --> 00:23:38,784 jer ako je a ovih promotora, 607 00:23:38,915 --> 00:23:41,483 svaki slučaj oni dotaknut će biti poništen. 608 00:23:41,613 --> 00:23:43,267 Čekaj, gomila osuđeni kriminalci 609 00:23:43,398 --> 00:23:44,964 Mogu li zbog toga biti pušteni? 610 00:23:45,095 --> 00:23:49,056 Ako ste jedan od promotora, Dakle, da, moguće je. 611 00:23:49,186 --> 00:23:51,058 Ne, vjerojatno je. Majka? 612 00:23:51,188 --> 00:23:53,669 - Molim vas, razmislite o političkim posljedicama. -Charlie? 613 00:23:53,799 --> 00:23:55,864 Ako učiniš stvar sigurno će me odvesti iz ureda, 614 00:23:55,888 --> 00:23:57,760 pa odlazim sa čistu savjest 615 00:23:57,890 --> 00:23:59,805 a moja visoko podignuta glava. 616 00:23:59,936 --> 00:24:01,938 Nastavite s istragom. 617 00:24:02,069 --> 00:24:03,853 Slijedite dokaze gdje god da vode, 618 00:24:03,983 --> 00:24:06,421 bez obzira na političke troškove. 619 00:24:18,955 --> 00:24:20,957 gospodine Norquist. Sjećate li se nas? 620 00:24:21,088 --> 00:24:22,741 Možemo ući i postaviti neka pitanja? 621 00:24:22,872 --> 00:24:24,787 Da naravno. 622 00:24:26,180 --> 00:24:27,790 Kako ti je ta ruka? 623 00:24:27,920 --> 00:24:30,227 - Nisu mu trebali ni šavovi. - To je dobro, 624 00:24:30,358 --> 00:24:32,099 zašto udarati tog prozor za ulazak 625 00:24:32,229 --> 00:24:34,231 u kući Merrick, Nije bilo baš pametno. 626 00:24:34,362 --> 00:24:36,296 Osim ako nisi htio namjerno posjeći ruku. 627 00:24:36,320 --> 00:24:37,974 Zašto to učiniti? 628 00:24:38,105 --> 00:24:41,717 Pravo? Zašto bi želio otići tvoj DNK po cijelom mjestu zločina? 629 00:24:41,847 --> 00:24:43,167 Optužujete me nečega? 630 00:24:43,284 --> 00:24:44,609 Trenutno vam postavljamo pitanja. 631 00:24:44,633 --> 00:24:46,033 Jeste li znali napadač doma 632 00:24:46,113 --> 00:24:49,203 koji je bjesnio na gospodina Merricka i udario ga šakom u lice 633 00:24:49,333 --> 00:24:50,726 bez prestanka? 634 00:24:50,856 --> 00:24:52,312 Što bi učinilo zločinački zglobovi 635 00:24:52,336 --> 00:24:54,251 bio bi izrezan, kao tvoj. 636 00:24:54,382 --> 00:24:56,601 Naravno, onda zločinac trebalo bi objašnjenje 637 00:24:56,732 --> 00:24:58,777 o tome zašto on bio u kući žrtava. 638 00:24:58,908 --> 00:25:00,508 To je bio razlog zašto Jeste li bušili prozor? 639 00:25:00,562 --> 00:25:02,999 Ne vjerujem u to. Ja sam heroj. 640 00:25:04,392 --> 00:25:06,394 Jeste li vi heroj? 641 00:25:06,524 --> 00:25:08,091 Ovdje imate registratore 642 00:25:08,222 --> 00:25:10,398 sa imenima svih ulicama kvarta. 643 00:25:10,528 --> 00:25:11,897 Što je to? Što... ne znam Dao sam ti dozvolu da igraš... 644 00:25:11,921 --> 00:25:13,618 natrag. 645 00:25:17,535 --> 00:25:20,234 Neke bilješke s vašeg bdijenja kvartovska patrola. 646 00:25:20,364 --> 00:25:22,323 Pojedinosti o sustavima osiguranje, kamere. 647 00:25:22,453 --> 00:25:24,760 Ovo je u osnovi vodič s uputama 648 00:25:24,890 --> 00:25:26,022 za krađu od svojih susjeda. 649 00:25:26,153 --> 00:25:27,893 Ovo su moje sigurnosne procjene. 650 00:25:28,024 --> 00:25:29,219 Preporuke za poboljšanja. 651 00:25:29,243 --> 00:25:31,114 Nikada ne bih povrijedio moji susjedi. 652 00:25:31,245 --> 00:25:33,247 Ja... imam učinio svoj dio. 653 00:25:33,377 --> 00:25:34,900 Bio sam u patrolama, 654 00:25:35,031 --> 00:25:36,424 Savjetovao sam žrtve, 655 00:25:36,554 --> 00:25:38,402 Proučavao sam sigurnosne snimke. 656 00:25:38,426 --> 00:25:39,905 Čekati. 657 00:25:40,036 --> 00:25:41,603 Savjetujete li žrtve? 658 00:25:42,821 --> 00:25:44,780 - Samo Joe. -Joe Buckland? 659 00:25:44,910 --> 00:25:46,149 Prva žrtva kućnog napadača? 660 00:25:46,173 --> 00:25:48,305 Prolazi ovuda. Provodili smo vrijeme zajedno. 661 00:25:48,436 --> 00:25:50,525 za razliku od tebe, on cijeni moj rad. 662 00:25:50,655 --> 00:25:53,005 - Je li Joe Buckland to vidio? - da Zašto? 663 00:25:53,136 --> 00:25:54,635 Slušanje. Ovo je važno. 664 00:25:54,659 --> 00:25:56,574 Osumnjičeni ima profil vrlo različita žrtva: 665 00:25:56,705 --> 00:25:58,097 muškarci u kući. 666 00:25:58,228 --> 00:26:00,274 Voli udarati roditelje. 667 00:26:00,404 --> 00:26:03,668 Znate li da li Joe ima Ima li problema s ocem? 668 00:26:03,799 --> 00:26:05,239 Jedne večeri je previše popio. 669 00:26:05,279 --> 00:26:07,411 Počeo je govoriti bez prestani otprilike kao tvoj otac 670 00:26:07,542 --> 00:26:09,152 Znao sam ga tući. 671 00:26:10,632 --> 00:26:12,068 Možete li nam dati sekundu? 672 00:26:13,722 --> 00:26:15,985 Danny, ovo bi mogao biti Joe 673 00:26:16,115 --> 00:26:17,856 povrativši vlast na iskrivljen način. 674 00:26:17,987 --> 00:26:19,771 Ali on je pametan. 675 00:26:19,902 --> 00:26:21,619 Pretvarao se da je a žrtva da nas odbaci. 676 00:26:21,643 --> 00:26:23,490 Čak me zamolio da mu pomognem. s odštetnim zahtjevom za osiguranje, 677 00:26:23,514 --> 00:26:25,168 koristio vaše istraživanje istražiti kuće. 678 00:26:25,299 --> 00:26:27,344 Međutim, još uvijek je sve posredno. 679 00:26:27,475 --> 00:26:29,825 Mislim da znam kako možemo ga uhvatiti. 680 00:26:29,955 --> 00:26:31,914 Želite li stvarno učiniti nešto dobro? 681 00:26:32,044 --> 00:26:33,785 Da. 682 00:26:33,916 --> 00:26:36,962 Joe Buckland i dalje Misliš da si nas prevario. 683 00:26:37,093 --> 00:26:38,660 Iskoristimo ovo protiv njega. 684 00:26:38,790 --> 00:26:40,488 Dakle, da ga nazovem i pročitam mu ovo? 685 00:26:40,618 --> 00:26:42,838 Točno. On vjerojatno nije prodao Merrickov nakit, 686 00:26:42,968 --> 00:26:45,014 ali nemamo dovoljno dobiti nalog. 687 00:26:45,144 --> 00:26:47,712 Pa koristimo svoju stručnost 688 00:26:47,843 --> 00:26:49,540 da ga natjeraš da pogriješi. 689 00:26:49,671 --> 00:26:50,802 Jeste li spremni? 690 00:26:57,069 --> 00:26:58,636 - Što ima, Sam? - Dobre vijesti. 691 00:26:58,767 --> 00:27:00,203 Razgovarao sam s policijom. 692 00:27:00,334 --> 00:27:02,054 Oni su blizu uhititi napadača kuće. 693 00:27:02,161 --> 00:27:03,772 Ozbiljan? 694 00:27:03,902 --> 00:27:05,924 Nisu mi rekli tko, ali je rekao da bi se iznenadio 695 00:27:05,948 --> 00:27:08,429 - kad sam saznao. - Zašto bi vam policija to rekla? 696 00:27:09,691 --> 00:27:10,891 Susjedska straža. 697 00:27:10,996 --> 00:27:13,172 Čuvam susjedstvo. 698 00:27:13,303 --> 00:27:14,889 Vrlo sam blizak s detektivima. 699 00:27:14,913 --> 00:27:17,046 Lena, moj dječak Danny... 700 00:27:17,176 --> 00:27:19,135 svejedno, 701 00:27:19,266 --> 00:27:20,658 Samo sam htjela da ste znali. 702 00:27:20,789 --> 00:27:22,704 moram ići 703 00:27:25,228 --> 00:27:27,012 - Jesam li dobro prošao? - Bio si fantastičan. 704 00:27:27,143 --> 00:27:29,343 - Želiš li da ga držim na oku? - Molim te, nemoj. 705 00:27:29,406 --> 00:27:30,625 - OK? - Da. 706 00:27:33,236 --> 00:27:34,977 Dečki donose hranu. 707 00:27:35,107 --> 00:27:36,955 Pobrinut ću se da ne učine zajebi ovaj put. 708 00:27:36,979 --> 00:27:38,546 Dobra odluka. 709 00:27:39,503 --> 00:27:42,332 Mama, trebam uslugu. 710 00:27:42,463 --> 00:27:44,160 U REDU. 711 00:27:44,291 --> 00:27:45,770 Remi se danas pojavila. 712 00:27:45,901 --> 00:27:47,076 Ozbiljan? 713 00:27:47,206 --> 00:27:48,338 kako je ona 714 00:27:48,469 --> 00:27:50,645 Njegov mlađi brat, Yancey, 715 00:27:50,775 --> 00:27:52,295 upao u neki problemi. 716 00:27:52,386 --> 00:27:53,822 Druži se s članovima bande 717 00:27:53,952 --> 00:27:55,780 i uhićen je zbog oružje koje nije bilo njegovo. 718 00:27:55,911 --> 00:27:58,311 Ali srećom Jedinica za bande ne vidi problem ako dobije uvjetnu 719 00:27:58,392 --> 00:28:00,045 sve dok potpišeš. 720 00:28:00,176 --> 00:28:01,762 Što Yancey ima za reći? 721 00:28:01,786 --> 00:28:05,399 Nisam razgovarao s njim, ali, znaš, to je Yancey. 722 00:28:05,529 --> 00:28:07,662 Uvijek je bio dušica. 723 00:28:07,792 --> 00:28:09,664 Bio je kad je imao četiri godine. 724 00:28:09,794 --> 00:28:11,622 To je bilo zadnji put da smo vidjeli, zar ne? 725 00:28:11,753 --> 00:28:14,408 Mama, dugujem im. 726 00:28:15,409 --> 00:28:17,019 I meni također. 727 00:28:17,149 --> 00:28:19,761 Ali u našim položajima, Imamo određene odgovornosti. 728 00:28:19,891 --> 00:28:24,548 Sudac Vrhovnog suda Potter Stewart jednom je rekao: 729 00:28:24,679 --> 00:28:26,158 “Etika je poznavati razliku 730 00:28:26,289 --> 00:28:28,378 "između onoga što ti imaju pravo učiniti 731 00:28:28,509 --> 00:28:30,946 i što je ispravno učiniti." 732 00:28:32,774 --> 00:28:35,690 u redu u redu Što kažete na to? 733 00:28:35,820 --> 00:28:37,344 Dajem tvoju preporuku, 734 00:28:37,474 --> 00:28:39,737 ali tek nakon tebe sastati se s njim. 735 00:28:39,868 --> 00:28:41,130 Dogovor zaključen. 736 00:28:41,260 --> 00:28:43,262 Samo zapamtite da Yanceyjev zločin je njegov. 737 00:28:43,393 --> 00:28:44,829 Ali ako ga izbaciš na ulicu 738 00:28:44,960 --> 00:28:47,528 i on počini još jedan zločin, To je tvoja odgovornost. 739 00:28:49,660 --> 00:28:51,100 Sean je sada u krizi 740 00:28:51,183 --> 00:28:52,378 i treba mu našu pomoć. 741 00:28:52,402 --> 00:28:54,665 sviđa li ti se, sviđaš joj se. 742 00:28:54,796 --> 00:28:56,817 Samo izađi s njom. Ne vidim u čemu je problem. 743 00:28:56,841 --> 00:28:59,496 - Ona je na uvjetnoj. - Jeste li zagrijani za bivšeg robijaša? 744 00:28:59,627 --> 00:29:01,019 Bože moj. 745 00:29:01,150 --> 00:29:03,674 Možeš imati spoj dvostruko sa svojim ocem i Baezom. 746 00:29:03,805 --> 00:29:06,165 I onda kad pobjegne od računa, mogu je uhititi. 747 00:29:06,198 --> 00:29:07,828 Znam pravila, u redu? 748 00:29:07,852 --> 00:29:11,595 Policajci se ne mogu bratimiti s kriminalcima, zar ne? 749 00:29:11,726 --> 00:29:12,964 Shvaćam u čemu je problem. 750 00:29:12,988 --> 00:29:14,859 Odrastao je u kući njujorške policije. 751 00:29:14,990 --> 00:29:16,208 Ovo je Boston, brate. 752 00:29:16,339 --> 00:29:17,577 Pravila su a malo drugačije ovdje. 753 00:29:17,601 --> 00:29:19,821 - Jesu? - Pravilo 102, odjeljak 39, 754 00:29:19,951 --> 00:29:21,866 jasno navodi da zaposlenici 755 00:29:21,997 --> 00:29:24,347 ne smiju se pridružiti s nedavnim kriminalcima. U REDU? 756 00:29:24,478 --> 00:29:26,741 - Kako je ovo drugačije? - Pa, 757 00:29:26,871 --> 00:29:29,178 Odrastao sam u kući puna odvjetnika. 758 00:29:29,308 --> 00:29:31,268 tako da znam ponešto o tumačenju riječi. 759 00:29:31,310 --> 00:29:33,748 Penny je uhićena Koliko dugo, 24 mjeseca? 760 00:29:33,878 --> 00:29:36,620 Moglo bi se raspravljati da to nije ništa novo. 761 00:29:36,751 --> 00:29:38,579 Nema problema. Možeš izlaziti s njom. 762 00:29:38,709 --> 00:29:40,711 Ne radi se samo o pravilima. 763 00:29:40,842 --> 00:29:42,602 U redu, ljudi, ima zaljubljen u ovu djevojku, 764 00:29:42,626 --> 00:29:44,280 a on ne zna kako reći tati. 765 00:29:44,411 --> 00:29:45,803 A budući da Danny nije ovdje, 766 00:29:45,934 --> 00:29:47,259 ima li tko savjet za njega? 767 00:29:47,283 --> 00:29:49,503 - Ja... - Nemojmo ometati Seana. 768 00:29:49,633 --> 00:29:51,069 Ali imam ideju. 769 00:29:51,200 --> 00:29:52,941 Kako bi bilo da napravimo dramatizaciju? Ja ću biti tvoj otac. 770 00:29:53,071 --> 00:29:56,031 - Ne. - Dopustite mi da brzo uključim Dannyja. 771 00:29:56,161 --> 00:29:58,381 Idemo. 772 00:29:58,512 --> 00:30:01,036 New York je super, Boston je sranje. 773 00:30:01,166 --> 00:30:02,405 Metsi su najbolji tim u bejzbolu 774 00:30:02,429 --> 00:30:04,039 pa makar i ne pobijedili 775 00:30:04,169 --> 00:30:05,693 svjetske serije od 80-ih godina. 776 00:30:05,823 --> 00:30:06,998 Ja sam za. 777 00:30:07,129 --> 00:30:12,264 Sean, sine moj, što razmišljaš li 778 00:30:12,395 --> 00:30:13,918 Otac. 779 00:30:14,049 --> 00:30:15,354 Sjećaš li se Penny? 780 00:30:15,485 --> 00:30:17,487 - Sjećam se - Želim izaći s njom. 781 00:30:17,618 --> 00:30:19,837 Pravno. Uštedite svoj novac. 782 00:30:19,968 --> 00:30:21,448 Zašto? 783 00:30:21,578 --> 00:30:22,773 Vjerojatno ćeš izlaziti s njom 784 00:30:22,797 --> 00:30:24,117 tijekom sati posjeta zatvoru. 785 00:30:24,233 --> 00:30:25,974 Uložit ćeš novac u njezine knjige, 786 00:30:26,104 --> 00:30:28,193 Naravno, ali još uvijek je jeftin spoj. 787 00:30:28,324 --> 00:30:30,761 Ovo je strašno 788 00:30:30,892 --> 00:30:32,589 Sean. 789 00:30:32,720 --> 00:30:37,289 Dječače moj, zar ne želiš imati jedno reputacija za upoznavanje s kriminalcima. 790 00:30:37,420 --> 00:30:38,987 Ne. Nitko u odjelu 791 00:30:39,117 --> 00:30:40,684 će vam vjerovati. 792 00:30:40,815 --> 00:30:42,164 Nije ga briga za to. 793 00:30:42,294 --> 00:30:44,253 - Stalo mi je, zapravo. - Ne, on je zaljubljen, 794 00:30:44,383 --> 00:30:46,405 - i nije ga briga tko to zna. - Jedva je poznajem. 795 00:30:46,429 --> 00:30:48,170 - On je zaljubljen! - Ljubav? 796 00:30:48,300 --> 00:30:49,626 A što kažete na ovo? A ako krade 797 00:30:49,650 --> 00:30:52,304 Šabatne svijeće kao Jean Valjean? 798 00:30:52,435 --> 00:30:54,393 - Tko je Jean Valjean? - Kapetan Roxburyja? 799 00:30:54,524 --> 00:30:55,121 Bože moj. 800 00:30:55,145 --> 00:30:56,961 Ne, to je lik iz Les Misérables. 801 00:30:57,092 --> 00:30:58,852 - Lice vukodlaka. - Gladijator iz filma. 802 00:30:58,876 --> 00:31:00,530 br. 803 00:31:00,661 --> 00:31:02,663 Gladijat... jesam sada posramljen. 804 00:31:02,793 --> 00:31:04,292 Trebalo bi te biti sram. 805 00:31:04,316 --> 00:31:05,772 -Ti si na redu. - Ne, neću se šaliti 806 00:31:05,796 --> 00:31:07,319 Dannyja iza njegovih leđa. 807 00:31:07,450 --> 00:31:10,932 Samo ću ovo reći, sa svoje strane vlastito osobno iskustvo. 808 00:31:11,062 --> 00:31:13,761 To je tvoj život. 809 00:31:13,891 --> 00:31:16,285 Nemojte se bojati izjaviti s koga želite podijeliti. 810 00:31:18,548 --> 00:31:19,830 Kako ste? 811 00:31:19,854 --> 00:31:21,856 zajebavaš me? 812 00:31:25,033 --> 00:31:27,601 Marija? Vratio sam se. 813 00:31:27,731 --> 00:31:29,777 Jeste li spremni za plesati cijelu noć? 814 00:31:35,391 --> 00:31:37,654 Imam trag o ubojstvu. 815 00:31:37,785 --> 00:31:40,048 I vraćaš se u Brooklyn. 816 00:31:43,486 --> 00:31:44,792 kunem se... 817 00:31:46,315 --> 00:31:48,143 ...čak i kad ne mogli bismo biti partneri, 818 00:31:48,273 --> 00:31:50,101 provodimo više vremena zajedno. 819 00:31:50,232 --> 00:31:53,061 Mislim da udaljenost između Bostona i New Yorka 820 00:31:53,191 --> 00:31:54,889 Mnogo je veći nego što smo mislili. 821 00:31:55,890 --> 00:31:57,065 To je moja greška. 822 00:31:58,501 --> 00:32:00,329 oprosti 823 00:32:00,459 --> 00:32:04,507 Prošlo je neko vrijeme otkako sam molio 824 00:32:04,638 --> 00:32:07,554 da ti dođeš k sebi i vratiš se kući 825 00:32:09,643 --> 00:32:11,949 Ali konačno sam shvatio. 826 00:32:12,080 --> 00:32:15,126 Radiš to za Seana na poslu 827 00:32:15,257 --> 00:32:17,085 što je tvoj otac učinio za tebe. 828 00:32:17,215 --> 00:32:20,262 To je blagoslov budi ovdje, u redu? 829 00:32:20,392 --> 00:32:23,657 Zato se nikada ne ispričavajte pa, jesi li me čuo? 830 00:32:23,787 --> 00:32:25,093 Da. 831 00:32:26,877 --> 00:32:28,477 Moraš otići ovo drugo... 832 00:32:29,924 --> 00:32:33,362 Ili možeš ostati još pet minuta? 833 00:32:33,492 --> 00:32:35,843 Što imaš na umu? 834 00:32:35,973 --> 00:32:37,560 Jer pet minuta nema dovoljno vremena... 835 00:32:37,584 --> 00:32:39,542 nije to to 836 00:32:40,891 --> 00:32:42,284 Za to. 837 00:32:43,328 --> 00:32:45,940 mogu li 838 00:33:08,832 --> 00:33:11,443 Šalimo li se, Danny? 839 00:33:12,096 --> 00:33:14,969 Naći ćemo način, zar ne? 840 00:33:21,845 --> 00:33:23,586 Naći ćemo način. 841 00:33:26,328 --> 00:33:30,027 Znam da hoćemo. 842 00:33:47,218 --> 00:33:48,437 Hej Lena. 843 00:33:50,352 --> 00:33:52,397 Yancey, jesi li to ti? 844 00:33:52,528 --> 00:33:54,225 Hvala što si ga donio. 845 00:33:54,356 --> 00:33:55,836 dobro smo Hvala. 846 00:33:57,402 --> 00:33:58,708 Upravo sam se nečega sjetio. 847 00:33:58,839 --> 00:34:00,667 Ti i Remi ste bili pripremajući se za ples. 848 00:34:00,797 --> 00:34:03,713 Još sam bila u pelenama, Nikad te nije prestalo smetati. 849 00:34:03,844 --> 00:34:06,803 Moja sestra je bila vrlo ljut, ali ne ti. 850 00:34:06,934 --> 00:34:09,893 Izveo si me van, Gurao me na ljuljački. 851 00:34:10,024 --> 00:34:12,200 Bilo što za smirenje svoju hiperaktivnost 852 00:34:12,330 --> 00:34:15,333 ali stvarno, to je puno značilo. 853 00:34:15,464 --> 00:34:19,033 Daleko smo od te ravnoteže, zar ne? 854 00:34:19,163 --> 00:34:21,078 Pa što se dogodilo? 855 00:34:21,209 --> 00:34:22,577 što radiš spetljati se s bandom? 856 00:34:22,601 --> 00:34:23,907 Samo pokušavam zaraditi za život. 857 00:34:26,040 --> 00:34:27,998 Nije dobar. 858 00:34:28,129 --> 00:34:29,759 Jeste li suočeni s a Ozbiljan zatvor, Yancey. 859 00:34:29,783 --> 00:34:31,741 Nećeš li pomoći s ovim? 860 00:34:31,872 --> 00:34:33,874 Zašto bih to učinio? 861 00:34:35,440 --> 00:34:37,878 Napustit ćeš život zaostala banda? 862 00:34:39,227 --> 00:34:40,315 U REDU. 863 00:34:40,445 --> 00:34:43,579 Može otići. Ja idem. 864 00:34:44,885 --> 00:34:46,234 Vi lažete. 865 00:34:47,452 --> 00:34:49,237 Lena... 866 00:34:49,367 --> 00:34:51,302 znaš kako moja obitelj Jeste li bili uz sebe u to vrijeme? 867 00:34:51,326 --> 00:34:52,544 Naravno. 868 00:34:52,675 --> 00:34:54,721 Ovako moj dečki su za mene. 869 00:34:56,635 --> 00:34:58,899 Možete li maknuti to odavde ili što? 870 00:35:02,206 --> 00:35:03,512 Čekati. 871 00:35:04,469 --> 00:35:06,341 Srebro. 872 00:35:06,471 --> 00:35:08,517 Ozbiljan? Koja zalagaonica? 873 00:35:08,647 --> 00:35:11,781 Nazvat ću Dannyja, bit ćemo tamo uskoro. 874 00:35:11,912 --> 00:35:13,522 stari, ja... 875 00:35:14,479 --> 00:35:16,046 Moram ići, žao mi je. Straža! 876 00:35:16,177 --> 00:35:18,832 Pa što se događa sa mnom? 877 00:35:21,748 --> 00:35:27,014 60, 80, jedan, 110, 120, 130... 878 00:35:27,144 --> 00:35:28,798 gospodine Buckland. 879 00:35:28,929 --> 00:35:30,452 Ne mrdaj. 880 00:35:36,719 --> 00:35:38,503 Kamo ideš, čovječe? 881 00:35:38,634 --> 00:35:39,809 Želiš li se boriti? 882 00:35:39,940 --> 00:35:41,245 br. 883 00:35:41,376 --> 00:35:42,701 poznajem te voli udarati roditelje. 884 00:35:42,725 --> 00:35:44,379 - Ne. - Pogotovo kad su vezani. 885 00:35:44,509 --> 00:35:46,294 Možda bi trebao pokušati me udariti? 886 00:35:46,424 --> 00:35:48,383 - Ne. - Idemo. 887 00:35:48,513 --> 00:35:50,298 - Idemo! - Oprostite, detektive. 888 00:35:50,428 --> 00:35:53,127 Od tada se jako bojim invaziju na kuću. 889 00:35:53,257 --> 00:35:55,322 - Kladim se da jesi. Zarobljen si. - Za što? 890 00:35:55,346 --> 00:35:57,066 - Što se događa? - Onaj dragulj tamo 891 00:35:57,131 --> 00:35:59,611 ukrao ga je isti tip koji je navodno ukrao tvoju. 892 00:35:59,742 --> 00:36:01,764 Ovo je ludo, jer sam gotov pronaći ovo u kontejneru 893 00:36:01,788 --> 00:36:03,398 u Johnson Parku. 894 00:36:03,528 --> 00:36:05,792 Morat ćete ga izmisliti bolja laž od toga. 895 00:36:05,922 --> 00:36:07,291 - Ne vjeruješ mi? - Nimalo. 896 00:36:07,315 --> 00:36:08,490 Pretraži moju kuću. 897 00:36:08,620 --> 00:36:10,231 Nećeš naći nema dokaza. 898 00:36:10,361 --> 00:36:12,470 Imamo nešto puno bolje nego pretraživati vašu kuću. 899 00:36:12,494 --> 00:36:13,712 Imamo ga. 900 00:36:13,843 --> 00:36:15,125 Daj mi svoje ruke. Iza leđa. 901 00:36:15,149 --> 00:36:16,300 - Uhićeni ste. - Za što? 902 00:36:16,324 --> 00:36:17,847 Posjedovanje ukradene imovine. 903 00:36:17,978 --> 00:36:19,675 Ne vidim transakcijsku karticu, 904 00:36:19,806 --> 00:36:21,285 nije kopija tvoje osobni dokument sa slikom. 905 00:36:21,416 --> 00:36:23,046 Moja greška. Mora da sam zaboravio, čovječe. 906 00:36:23,070 --> 00:36:24,699 Možda se sjećate kada ste optuženi 907 00:36:24,723 --> 00:36:26,247 za pomoć nakon činjenice. 908 00:36:26,377 --> 00:36:28,597 Ili bismo mogli napraviti jedan sporazum s tužiteljem, 909 00:36:28,727 --> 00:36:30,120 i to ako sve priznaš. 910 00:36:30,251 --> 00:36:31,619 Dakle, želite biti svjedok ili optuženik? 911 00:36:31,643 --> 00:36:33,863 - Svjedok. - Izvrsno. Počni pričati. 912 00:36:33,994 --> 00:36:36,387 Sve dobro. kupio sam nakit ukraden od ovog tipa 913 00:36:36,518 --> 00:36:38,999 dva puta, možda tri puta. 914 00:36:39,129 --> 00:36:40,846 Točno. Vi imate pravo šutjeti. 915 00:36:40,870 --> 00:36:43,003 - Sve što kažeš može i hoće... - Obrati pozornost. 916 00:36:43,133 --> 00:36:45,701 Ona razgovara s ti također. Idemo. 917 00:36:48,573 --> 00:36:49,681 Mislite li da oni Izgledaju li kao Pennyne? 918 00:36:49,705 --> 00:36:50,967 One koje sam razbio? 919 00:36:51,098 --> 00:36:52,882 Razmišljao sam da joj ga naručim. 920 00:36:53,013 --> 00:36:55,145 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Evo što ćeš učiniti. 921 00:36:55,276 --> 00:36:57,539 Ti ćeš ih poslati u našu kuću 922 00:36:57,669 --> 00:36:59,715 a onda ćeš predati joj ih 923 00:36:59,846 --> 00:37:02,196 a ti ćeš je pozvati van. 924 00:37:03,153 --> 00:37:05,044 Ne razumijem zašto ti Tako se bojiš svog oca. 925 00:37:05,068 --> 00:37:07,462 - Nemam, čovječe, samo... - Da, imaš. 926 00:37:07,592 --> 00:37:09,246 Žrtvovao je puno za mene, 927 00:37:09,377 --> 00:37:11,379 i posljednja stvar koja Želim te razočarati. 928 00:37:11,509 --> 00:37:13,772 Bio sam tako blizu stjecanju MBA. 929 00:37:13,903 --> 00:37:16,210 - Jesam li ti to rekao? - Ne. 930 00:37:16,340 --> 00:37:18,952 Ušao sam u školu na sjeverozapadu, 931 00:37:19,082 --> 00:37:21,955 a onda sam odlučio biti poslovni čovjek 932 00:37:22,085 --> 00:37:24,261 bila posljednja stvar koja Htio sam to učiniti na planetu. 933 00:37:24,392 --> 00:37:26,002 Moja majka, ona Bilo mi je u redu s tim. 934 00:37:26,133 --> 00:37:28,526 Moj otac... ne bio jako zadovoljan. 935 00:37:29,963 --> 00:37:31,375 Rekao mi je da bih trebao završiti što sam započeo. 936 00:37:31,399 --> 00:37:32,791 Da pogodim. 937 00:37:32,922 --> 00:37:34,576 Rekao si mu i, na njegovo iznenađenje, 938 00:37:34,706 --> 00:37:36,970 Je li on bio u redu s ovim? 939 00:37:37,100 --> 00:37:39,252 Rekao je da se obvezujem najveća greška mog života. 940 00:37:39,276 --> 00:37:41,452 Ali i on mene Rekao je da me poštuje 941 00:37:41,583 --> 00:37:43,019 što sam ostao pri svojim uvjerenjima. 942 00:37:43,150 --> 00:37:46,066 Ne mogu ti ni reći kako je to bilo dobro. 943 00:37:47,763 --> 00:37:50,984 I onda mjesec dana kasnije. 944 00:37:54,117 --> 00:37:55,336 Ubijen je. 945 00:37:58,556 --> 00:38:00,515 dakle... 946 00:38:00,645 --> 00:38:02,232 ako imate nešto reći svom ocu, 947 00:38:02,256 --> 00:38:03,866 reci mu dok možeš. 948 00:38:05,607 --> 00:38:07,000 Gospodin i gospođa Merrick? 949 00:38:07,130 --> 00:38:08,827 Imamo dobre vijesti, situacija s dobrim vijestima. 950 00:38:08,958 --> 00:38:11,656 Prvo, uzimamo čovjek koji je to učinio svojoj obitelji. 951 00:38:11,787 --> 00:38:14,007 Ne moraš se više brinuti za njega. 952 00:38:14,137 --> 00:38:16,009 drugo, tražili smo od tužioca 953 00:38:16,139 --> 00:38:18,402 prijevremeno puštanje na slobodu vaše imovine. 954 00:38:18,533 --> 00:38:22,058 Gospođo Merrick, ako nemate ništa protiv znak, možeš ovo odnijeti kući. 955 00:38:22,189 --> 00:38:24,017 Gospodine Merrick, znam da je postojao predmet 956 00:38:24,147 --> 00:38:26,497 posebno, da ste bili zabrinuti. 957 00:38:26,628 --> 00:38:28,195 Našli smo ga. 958 00:38:29,848 --> 00:38:32,155 - Imaš li što protiv? - Ne. Nema šanse. 959 00:38:32,286 --> 00:38:33,886 Samo naprijed. Mirno. 960 00:38:33,983 --> 00:38:35,383 Todd, imaš tri slomljena rebra. 961 00:38:35,506 --> 00:38:36,725 Spreman. 962 00:38:37,900 --> 00:38:41,295 Moja ljubav i moje srce. 963 00:38:42,339 --> 00:38:43,339 Zauvijek. 964 00:38:44,646 --> 00:38:46,735 oprezno. 965 00:38:46,865 --> 00:38:50,260 - Hvala vam, detektive, na svemu. - Evo ga. 966 00:38:56,658 --> 00:38:59,139 Mislio sam da ćeš se ti pobrinuti za Yancey. 967 00:39:00,531 --> 00:39:03,317 To je bilo prije nego što sam znao s kojom je bio povezan, Remi. 968 00:39:03,447 --> 00:39:06,015 I nema interesa otići. 969 00:39:06,146 --> 00:39:08,124 Ali zaključajte ga Zatvor će vas samo zbližiti 970 00:39:08,148 --> 00:39:09,323 iz te družine. 971 00:39:10,672 --> 00:39:13,414 Lena, molim te. 972 00:39:14,371 --> 00:39:16,678 On je moj mali brat. 973 00:39:20,899 --> 00:39:23,337 oprosti 974 00:39:24,555 --> 00:39:28,081 I što ću s tim tvoja isprika? 975 00:39:34,652 --> 00:39:36,611 hej jesi dobro 976 00:39:51,756 --> 00:39:54,629 Ne želim pokvariti trenutak, ali... 977 00:39:54,759 --> 00:39:56,413 Mislim da smo unutra zona bez pokazivanja naklonosti. 978 00:40:01,418 --> 00:40:03,855 - da Da. Da. - Hej. Pogledaj me. 979 00:40:05,466 --> 00:40:07,207 Učinio si pravu stvar. 980 00:40:08,382 --> 00:40:10,253 Bože, ja... 981 00:40:10,384 --> 00:40:12,081 nadam se. 982 00:40:21,438 --> 00:40:22,744 hej 983 00:40:23,788 --> 00:40:25,312 - Možemo li razgovarati? - da 984 00:40:25,442 --> 00:40:26,617 Da, što se dogodilo? 985 00:40:26,748 --> 00:40:28,358 Poznajete li djevojku od ranije? Peni? 986 00:40:28,489 --> 00:40:30,230 Da, kriminalac. Što ona ima? 987 00:40:31,144 --> 00:40:32,754 pogledaj... 988 00:40:33,711 --> 00:40:35,061 ...želim pozovi je van. 989 00:40:36,323 --> 00:40:38,455 Prije nego išta kažeš, Pravila Bostonske policije 990 00:40:38,586 --> 00:40:40,109 razlikuju se od onih NYPD-a. 991 00:40:40,240 --> 00:40:43,591 Postoji rupa za nedavni kriminalci, i... 992 00:40:44,896 --> 00:40:46,724 Tata, ne mislim 993 00:40:46,855 --> 00:40:49,945 da joj treba suditi zbog pogreške. 994 00:40:52,817 --> 00:40:54,341 Sviđa li ti se ova djevojka? 995 00:40:54,471 --> 00:40:56,038 Da. 996 00:40:56,169 --> 00:40:58,867 Ne, mislim na tebe stvarno voliš ovu djevojku? 997 00:40:58,997 --> 00:41:00,260 Da. 998 00:41:02,044 --> 00:41:05,352 Zato ne dopustite nikome spriječiti te da kreneš za njom. 999 00:41:07,310 --> 00:41:09,356 Čak ni ja. 1000 00:41:13,360 --> 00:41:14,578 Tata, jesi li dobro? 1001 00:41:14,709 --> 00:41:17,233 - Da, dobro sam. - Je li? 1002 00:41:17,364 --> 00:41:19,888 Želi sjesti i ja pričati o njoj? 1003 00:41:22,195 --> 00:41:23,715 prelijepa je. 1004 00:41:23,761 --> 00:41:25,372 - U redu. - Dobro, ali ne... 1005 00:41:25,502 --> 00:41:28,723 Ja... kao, definitivno nije za mene konvencionalno, kao, ja... 1006 00:41:33,902 --> 00:41:35,817 Bok, Sarah. 1007 00:41:37,471 --> 00:41:39,386 u cemu je problem 1008 00:41:39,516 --> 00:41:41,475 ja... 1009 00:41:42,824 --> 00:41:44,826 Saznao sam tko odaje informacije. 1010 00:41:46,219 --> 00:41:48,395 Tužitelj Philip Beakman. 1011 00:41:53,182 --> 00:41:55,663 Svi vaši slučajevi može se odbaciti. 1012 00:41:59,275 --> 00:42:01,799 Pomirio sam se s tim, ali... 1013 00:42:02,452 --> 00:42:05,020 - On je tužitelj niže razine - Ne, ne razumiješ. 1014 00:42:06,195 --> 00:42:08,154 Radio je na suđenju tatinog ubojstva. 1015 00:42:08,284 --> 00:42:10,082 Ne, državni odvjetnik pobrinuo se za slučaj tvog oca... 1016 00:42:10,106 --> 00:42:10,697 da 1017 00:42:10,721 --> 00:42:15,204 Prije nego što odbiješ, tužitelj Philip Beakman 1018 00:42:15,335 --> 00:42:17,119 optužio tatinog ubojicu. 1019 00:42:22,211 --> 00:42:24,996 Samo zatvorite istragu. 1020 00:42:25,693 --> 00:42:28,043 Odmah. ti ima moć to učiniti. 1021 00:42:28,174 --> 00:42:30,141 "Etika je poznavanje razlika između... 1022 00:42:30,165 --> 00:42:30,828 koga briga 1023 00:42:30,959 --> 00:42:32,874 Tatin ubojica mogao biti pušten. 1024 00:42:33,004 --> 00:42:34,354 Misliš da ja to ne znam? 1025 00:42:36,704 --> 00:42:38,358 Pa što ćeš učiniti? 1026 00:42:45,801 --> 00:42:48,801 AKO NAĐU NAČIN DA SABOTIRAJU MOJ PAR TREBALE SU GODINE DA SE DESE. KUNEM SE 1027 00:42:48,808 --> 00:42:51,808 Vrlo sam zabrinut u kojem će smjeru krenuti ovaj sumnjivi promotor!! 1028 00:42:51,833 --> 00:42:54,833 Do sljedeće epizode Proces poljubaca